Informationen zu den Schweizer Meisterschaften 2020
Wir hoffen, dass diese E-Mail Sie bei guter Gesundheit erreicht. Nachstehend finden Sie wichtige Informationen über die Schweizer Meisterschaften 2020
Grosse Sportveranstaltungen des Herbstes werden nacheinander von ihren Organisatoren abgesagt. Unsicherheiten und die zu ergreifenden Schutzmassnamen erschweren die Planung solcher Veranstaltungen. Nach einer eingehenden Prüfung der Situation beschloss der Vorstand von Swiss Taekwondo- einstimmig, dem Beispiel zu folgen und die Schweizer Taekwondo-Meisterschaften 2020 abzusagen.
Wir bedauern diese Entscheidung natürlich, aber sie scheint uns die vernünftigste zu sein. Die Schweizer Meisterschaft ist eine wichtige Veranstaltung, die auf faire Weise, mit einer möglichst breiten Beteiligung, mit trainierten Athleten unter den erforderlichen Schutzkonzepten stattfindet. In diesem Jahr können diese Bedingungen nicht erfüllt werden. Stattdessen wird sich Swiss Taekwondo der Ausbildung von Trainern und Schiedsrichtern widmen.
Wir bitten um Kenntnisnahme dieser notwendigen Entscheidung und wünschen einen schönen Sommer. Wir freuen uns, Sie im Herbst bei den geplanten Ausbildungsaktivitäten wiederzusehen.
Jean-Marie Ayer
Präsident
Swiss Taekwondo
Information sur les championnats suisses 2020
Nous espérons que ce courriel vous trouve en bonne santé. Voici une information importante sur les championnats suisses 2020.
Les grandes rencontres sportives de l’automne sont l’une après l’autre annulées par leurs organisateurs qui craignent l’incertitude et les mesures de sécurité à mettre en œuvre. Après une revue détaillée de la situation, le comité de Swiss Taekwondo a décidé à l’unanimité de suivre le mouvement et d’annuler les championnats suisses 2020.
Nous regrettons naturellement cette décision mais elle nous semble être la plus raisonnable à prendre. Le championnat suisse est un événement important et nous tenons à ce qu’il puisse se dérouler de manière équitable, avec une participation le plus large possible, avec des athlètes entraînés dans les conditions de sécurité requises. Cette année, ces conditions ne peuvent pas être remplies. En lieu et place, Swiss Taekwondo consacrera des efforts à la formation des coachs et des arbitres.
En regrettant cette décision dont nous vous prions de prendre bonne note, nous vous souhaitons un bel été et nous nous réjouissons de vous revoir dans des activités de formation durant l’automne
Jean-Marie Ayer
Président
Swiss Taekwondo
Information concerning the Swiss Championships 2020
We hope this email finds you in good health. Here is some important information about the 2020 Swiss Championships
The major sports events are one after the other canceled by their organizers who fear uncertainty and the security measures to be implemented. After a detailed review of the situation, the Swiss Taekwondo Committee unanimously decided to follow suit and cancel the Swiss Taekwondo Championships 2020.
We of course regret this decision, but it seems to us to be the most reasonable one to take. A Swiss Championship is an important event, and we want it to take place fairly, with the broadest possible participation, with trained athletes in the required safety conditions. This year, these conditions cannot be assured. Instead, Swiss Taekwondo will devote efforts to the education of coaches and referees.
Regretting this decision, which we ask you to take note of, we wish you a great summer and look forward to seeing you again in educational activities during the autumn.
Jean-Marie Ayer
President Swiss Taekwondo